Zdania pytająco-przeczące w języku angielskim
Forma przecząca pytań specjalnych tworzy się za pomocą partykuły przeczącej not, która w mowie potocznej bardzo często łączy się z czasownikiem posiłkowym lub modalnym, stojącym przed podmiotem: don't, doesn't, didn't, hash't, haven't, can't, mustn't:
Why don't you know your lesson? Dlaczego nie jesteś przygotowany do lekcji?
Why didn't he come to see us yesterday? Dlaczego nie przyszedł do nas wczoraj?
Why isn't he coming to see us? Dlaczego on do nas nie przyjdzie?
Przecząca forma pytania ogólnego w języku angielskim nadaje mu pewien odcień zdziwienia. Takie zdania tłumaczy się na polski jako pytania zaczynające się od słów czyżby, naprawdę:
Didn't you know about the meeting? Czyżbyś nie wiedział o zebraniu?
Didn't you go to the library yesterday? Czyżbyś wczoraj nie był w bibliotece?
Haven't you heard? Czy naprawdę nie słyszałeś?
Uwaga 1. W języku polskim partykuła „nie” często używana jest jako partykuła wzmacniająca, niemająca znaczenia przeczącego. W takich przypadkach nie tłumaczy się jej na angielski:
Czy nie wiesz, gdzie jest Pietrow? Do you know where Petrov is?
Uwaga 2. Polskie słowo czyżby w zdaniach pytających, niezawierających przeczenia, z reguły nie jest tłumaczone na angielski. Odcień zdziwienia przekazywany jest wykrzyknikiem oh:
Czyżbyś znał Pietrowa? Oh, do you know Petrov?
Czyżby on też mieszkał w Moskwie? Oh, does he live in Moscow too?
Why don't you know your lesson? Dlaczego nie jesteś przygotowany do lekcji?
Why didn't he come to see us yesterday? Dlaczego nie przyszedł do nas wczoraj?
Why isn't he coming to see us? Dlaczego on do nas nie przyjdzie?
Przecząca forma pytania ogólnego w języku angielskim nadaje mu pewien odcień zdziwienia. Takie zdania tłumaczy się na polski jako pytania zaczynające się od słów czyżby, naprawdę:
Didn't you know about the meeting? Czyżbyś nie wiedział o zebraniu?
Didn't you go to the library yesterday? Czyżbyś wczoraj nie był w bibliotece?
Haven't you heard? Czy naprawdę nie słyszałeś?
Uwaga 1. W języku polskim partykuła „nie” często używana jest jako partykuła wzmacniająca, niemająca znaczenia przeczącego. W takich przypadkach nie tłumaczy się jej na angielski:
Czy nie wiesz, gdzie jest Pietrow? Do you know where Petrov is?
Uwaga 2. Polskie słowo czyżby w zdaniach pytających, niezawierających przeczenia, z reguły nie jest tłumaczone na angielski. Odcień zdziwienia przekazywany jest wykrzyknikiem oh:
Czyżbyś znał Pietrowa? Oh, do you know Petrov?
Czyżby on też mieszkał w Moskwie? Oh, does he live in Moscow too?
Pisz po angielsku poprawnie
Grammarly sprawdza gramatykę, pisownię i styl w czasie rzeczywistym.