| Q: Adam, would you describe your appearance? | Adam, opisz, proszę, swój wygląd. |
| I, myself, am a little under six feet tall, maybe, about five-eleven and... I wear glasses. I have chubby cheeks, and, I guess, some broad shoulders, and I consider myself to have 'a beer belly', which is kind of like a fat stomach, but we like to call it 'a beer belly', because that's a little bit more of a manly term. That means that I can drink a lot of beer. It's more of an adult characteristic in Americans. I had freckles when I was a young boy, but right now they seem to have, almost not all, disappeared, but I don't really have too many freckles nowadays. I wear glasses, I started wearing glasses in high school , when I was in about tenth or eleventh grade. | Mam nieco poniżej sześciu stóp wzrostu, może około pięć stóp i jedenaście cali, i... noszę okulary. Mam pulchne policzki i, jak mi się wydaje, szerokie ramiona, a także, moim zdaniem, mam "piwny brzuszek", co jest praktycznie tym samym, co duży brzuch, ale my nazywamy to "piwnym brzuszkiem", ponieważ brzmi to nieco męsko. To oznacza, że mogę wypić dużo piwa. Amerykanie mówią tak raczej o dorosłych. W dzieciństwie miałem piegi, ale teraz, wydaje się, że zniknęły prawie wszystkie, chociaż nie mam ich teraz zbyt wielu. Noszę okulary, zacząłem je nosić w szkole średniej, kiedy byłem mniej więcej w dziesiątej lub jedenastej klasie. |
| Q: What color are your eyes? | Jakiego koloru są twoje oczy? |
| I have blue eyes. People tell me that my best characteristic is my long eyelashes, but I don't really look at them too often 'cause, of course, I don't really care that much. | Mam niebieskie oczy. Ludzie mówią mi, że moje długie rzęsy to moja najlepsza cecha, ale tak naprawdę nie zwracam na nie zbyt często uwagi, ponieważ jest mi to niezbyt ważne. |
| Q: Is your hair long or short? | Masz długie czy krótkie włosy? |
| I like to wear my hair short, right now it's very short. A friend of mine gave me a very short hair-cut the other night with the... it's called 'the buzzcut', and he used the clippers. | Lubię nosić krótkie włosy, teraz są bardzo krótkie. Niedawno kolega obciął mnie bardzo krótko taką maszynką... która nazywa się "buzzcut", ale użył też nożyczek. |
| Q: How much do you weigh? | Ile ważysz? |
| Well, right now, I'm around one hundred ninety five to two hundred pounds . | Cóż, teraz ważę około sto dziewięćdziesiąt pięć - dwieście funtów. |
| Q: What is the most apparent in your character? | Jaka cecha twojego charakteru najbardziej rzuca się w oczy? |
| I think, what's most apparent in my character right away, a first impression of me would be that I'm a quiet guy. I don't really particularly say a lot, even at first, it's hard for me to get to know the people. I'm kind of the guy that likes to sit in a corner. I like to sit at a chair and watch people, and sort of watch how things go. I consider that I can feel sort of a situation in a room, maybe, more so better than other people. So, I guess, in that respect, that I sort of sit and watch and... sort of see, what unfolds before me, then I can start to make judgments about which people I then want to start talking to and get to know better, which is usually the people, who are a little more friendly, a little more... a little more smart, a little more well-traveled, a little more interesting. So, basically, I guess at first I am sort of a shy guy, but I am also very friendly. I don't really like to say negative things about people, though, of course, sometimes I will. I think everybody is their own person, and everybody acts in certain ways and... does certain things. Of course, everybody has their reasons, so I don't particularly like to be negative to people or... tell them what to do, or tell them that they are doing something wrong, because I don't really necessarily even want somebody to tell me that. I'm very easy-going, that is I like to just be with friends, be with family. I like to sit on the porch and drink beer, and talk, and tell jokes, though I don't really remember jokes at all. When people tell me jokes, I sort of laugh and then forget them. So, that's one thing I'd like to change is that I could remember jokes longer and tell them. I guess that really the one thing. | Wydaje mi się, że pierwsze, co rzuca się w oczy, pierwsze wrażenie na mój temat, to że jestem cichy. Faktycznie mówię mało, zwłaszcza na początku ciężko mi nawiązać znajomość. Jestem takim człowiekiem, który lubi siedzieć w kącie. Lubię siedzieć na krześle i obserwować ludzi, jakby śledzić to, co się dzieje wokół. Uważam, że potrafię wyczuć atmosferę w pokoju, może nawet lepiej niż inni. Więc w pewnym sensie siedzę i obserwuję i... jakby widzę to, co się dzieje przede mną, a dopiero później mogę zdecydować, z którymi osobami chcę rozmawiać i się lepiej poznać, zazwyczaj są to osoby, które są trochę bardziej przyjazne, trochę... trochę bardziej inteligentne, trochę bardziej doświadczone, może ciekawsze. Myślę, że na początku jestem raczej nieśmiały, ale jestem też bardzo przyjazny. Bardzo nie lubię mówić o ludziach nieprzyjemnych rzeczy, choć oczywiście czasami to robię. Uważam, że każda osoba jest indywidualnością, każdy zachowuje się na swój sposób i podejmuje określone działania. Oczywiście każdy ma swoje powody, dlatego szczególnie nie lubię być negatywnym wobec ludzi ani... mówić im, co mają robić ani mówić im, że robią coś źle, bo sam także nie chciałbym słyszeć takich rzeczy na swój temat. Jestem bardzo zrównoważony, czyli lubię być po prostu z przyjaciółmi, z rodziną. Lubię siedzieć na werandzie, pić piwo, rozmawiać i opowiadać żarty, choć wcale ich nie pamiętam. Kiedy ludzie opowiadają mi żarty, śmieję się, a potem je zapominam. Chciałbym zmienić jedną rzecz, chciałbym dłużej pamiętać żarty i je opowiadać. Wydaje mi się, że to jest jedyna rzecz. |
| Q: Adam, is this the only thing you would like to change? | Adam, czy to naprawdę jedyne, co chciałbyś zmienić? |
| But in being shy that is also the one thing, that I would like to change is that I would like to be a little more aggressive and self-assertive, and explain my opinions more. I think in being shy or in being quiet, that sometimes I am not able to express opinions as much as I would like to. When I express opinions even, I don't really know how to express what I'm thinking. In talking about an opinion it helps you to more clarify, and solve like a problem. If you are able to say it aloud, and then you can hear it, and you not only hear, but you say it, and then you have other people also give you their interpretation of the idea. So, I'd like to be able to more easily express my opinions and talk to people about what I am feeling, and... express what I'm thinking, because it's not so good to be quiet all the time and shy. That's also, maybe, sometimes lonely, but I don't find myself to be lonely, because I have really good friends. And that because I am so friendly, I think people really easily will warm up to me. Everybody likes to have someone listen to them. When I was younger, in high school I felt that I listened more, and the people really liked that, I really listened to everybody's experience, but as I've become older and sort of experienced more myself, that I am more willing to express myself. But in working in a job, it's more of an aggressive environment, and so I find that, if I stay too quiet for too long, that it's not really that good. So, I would like to change this whole shyness aspect. | Przy mojej nieśmiałości jest jedna rzecz, którą chciałbym zmienić: chciałbym być nieco bardziej asertywny i pewny siebie, i częściej wyrażać swoje zdanie. Wydaje mi się, że z powodu bycia nieśmiałym i cichym człowiekiem czasem nie mogę wyrażać swojego zdania tak często, jak bym chciał. Nawet kiedy wyrażam swoje zdanie, niekoniecznie wiem, jak wyrazić swoje myśli. Wyrażanie swojej opinii pomaga lepiej zrozumieć sytuację i rozwiązać, powiedzmy, problem. Jeśli możesz to wyrazić na głos, to wtedy odbierasz to ze słuchu, i nie tylko słyszysz, ale też wypowiadasz, co pozwala również innym na podzielenie się swoją interpretacją tej idei. Dlatego chciałbym móc łatwiej wyrażać swoje zdanie i rozmawiać z ludźmi o swoich uczuciach, i... wyrażać, co myślę, ponieważ nie jest dobrze być cały czas cichym i skromnym. To może być czasami nawet samotne, ale nie czuję się samotny, bo mam naprawdę dobrych przyjaciół. A ponieważ jestem bardzo przyjazny, uważam, że ludzie szybko zżywają się ze mną. Każdy lubi, kiedy ktoś ich słucha. Kiedy byłem młodszy, w szkole średniej czułem, że więcej słuchałem ludzi, i bardzo się im to podobało, naprawdę słuchałem ich doświadczeń, ale kiedy stałem się starszy i sam miałem więcej doświadczeń, stałem się bardziej skłonny do wyrażania siebie. Ale w pracy to bardziej agresywne środowisko, więc uważam, że jeśli będę zbyt długo milczał, to to nie jest zbyt dobre. Chciałbym więc zmienić cały ten aspekt nieśmiałości. |
| Q: Were you shy when a little boy? Sometimes, you know, children's character tends to change when a child grows up. | Czy byłeś nieśmiały jako dziecko? Bo czasami charakter dzieci się zmienia, gdy dorastają. |
| I'm not sure exactly where this character came from. I feel that, when my parents were divorced, they gave me a decision, and this, of course, was when I was in about... I don't know nine or ten years old. And they asked me, if I wanted to live with my mother or live with my father, and so, at that time... that's a very difficult question to ask a ten-year-old kid. So, in that respect I feel that this has in some way tainted my ability to decide, what I want. And being quiet, I listen to everybody else, so I feel that I understand everybody else. I can feel what they're feeling, and I can understand, what they mean when they say certain things, because I am very quiet, and I watch and I notice, but this, for myself, isn't very good; I'd like to be the one also that expresses a certain opinion or feels a certain way. So, I think that from my childhood I was... but I'm not necessarily sure, maybe, I was born that way. And maybe, I just sort of feel that... that was a time when, maybe... when my parents divorced. That was a time, when this characteristic arose, but, maybe, I've always just been a friendly person and... just wanted to listen to people and... I am not sure. | Nie jestem pewien, skąd dokładnie wzięła się ta cecha. Czuję, że kiedy moi rodzice się rozwodzili, dali mi wybór, a to oczywiście było wtedy, gdy miałem około... nie wiem dziewięć albo dziesięć lat. Spytali mnie, czy chciałbym mieszkać z matką, czy z ojcem, więc w tamtym czasie... to bardzo trudne pytanie dla dziesięciolatka. W związku z tym uważam, że w jakiś sposób wpłynęło to na moją zdolność do podejmowania decyzji, czego chcę. I będąc cichym, słucham innych, więc uważam, że rozumiem wszystkich. Potrafię wyczuć, co czują, i rozumiem, co mają na myśli, gdy mówią pewne rzeczy, bo jestem bardzo cichy, obserwuję i zauważam, ale to dla mnie samego nie jest zbyt dobre; chciałbym być także takim, kto wyraża swoje zdanie albo pewne przekonanie. Myślę więc, że od dzieciństwa byłem... ale niekoniecznie jestem pewien, może taki się urodziłem. Może po prostu czuję, że... to był czas, kiedy może... kiedy moi rodzice się rozwiedli. To był czas, kiedy ta cecha się pojawiła, ale może zawsze byłem po prostu przyjazną osobą i... po prostu chciałem słuchać ludzi i... Nie jestem pewny. |
| Q: What other characteristics, do you think, should be discussed? | O jakich innych cechach charakteru, twoim zdaniem, warto porozmawiać? |
| I... I don't like arguments, and I don't like confrontation, and I don't like people fighting, and I don't like really fighting in general. So, when I see people fighting even on a street, I try to stop them from fighting. And I think, that people can always talk, because everybody has an opinion, everybody has feelings, and so, we don't necessarily always need to be fighting to see who is right or who is wrong. But I understand that sometimes people get really excited and emotional about certain topics, so sometimes they want to fight. I mean, I've even myself, wanted to fight when I've been really emotional, but I don't really like it, it's not something that I really want to do. I'm even the type of person that will avoid expressing my opinion, because I don't want to fight, or because I don't want to start some sort of an argument. And so, I think, maybe, this also inhibits me from always just saying what I want to say, saying what I want to say to people, maybe, sometimes when I want to tell them, that... that they are wrong, or that's not really right. My brother and I have had several conversations about this same characteristic, because he feels sort of the same way. So, also not only do I find myself being shy and... Being in touch sort of with other people's feelings, being very empathetic with people and what they are feeling, -I guess, that's like the big characteristics that I have. I mean that I want to be able to explain more about human interactions with each other. I'd like to be a little more experienced. I'd like to be a little more intuitive into people and life. And to be a little more knowledgeable, 'cause I think that sometimes I don't know an answer, like, for example, somebody will ask me something, and I might not necessarily know the answer, but I will go ahead and just, sort of, make something up, something that to me sounds right or that sounds logical, but in reality has really no basis at all. So, I'd like to, in some way, change that aspect of my personality, that I just sort of say stupid things in order to either sound more intelligent or sound like I know... like I know more than I do. | Ja... nie lubię kłótni, nie lubię konfrontacji, nie lubię, kiedy ludzie się kłócą, nie lubię ogólnie walki. Dlatego gdy widzę, że ludzie się kłócą, nawet na ulicy, staram się ich powstrzymać. Myślę, że ludzie zawsze mogą rozmawiać, ponieważ każdy ma swoje zdanie, każdy ma uczucia i dlatego nie zawsze musimy walczyć, aby zobaczyć, kto ma rację, a kto się myli. Ale rozumiem, że czasami ludzie bardzo się ekscytują i emocjonalnie podchodzą do pewnych tematów, więc czasami chcą się posprzeczać. Mam na myśli, że nawet ja sam chciałem się pokłócić, gdy byłem naprawdę emocjonalny, ale tego nie lubię, to nie jest coś, co naprawdę chcę robić. Jestem nawet taką osobą, która unika wyrażania opinii, ponieważ nie chcę się kłócić lub rozpocząć jakiegokolwiek konfliktu. Myślę więc, że to również powstrzymuje mnie od mówienia tego, co chcę powiedzieć, powiedzenia ludziom tego, co chcę im powiedzieć, może czasami, gdy chcę im powiedzieć, że... że się mylą lub że to nie jest do końca prawda. Moje rozmowy z bratem wielokrotnie dotykały tej samej kwestii, ponieważ on czuje się podobnie. Tak więc widzę u siebie nie tylko nieśmiałość i... Bycie w kontakcie z uczuciami innych ludzi, dużą empatię wobec ludzi i ich uczuć – myślę, że to są główne cechy, które posiadam. Chodzi mi o to, że chciałbym móc lepiej wyjaśniać ludzkie interakcje. Chciałbym być trochę bardziej doświadczony. Chciałbym być bardziej intuicyjny wobec ludzi i życia. I mieć więcej wiedzy, ponieważ czasami nie znam odpowiedzi na pytanie, gdy na przykład ktoś mnie o coś pyta, i niekoniecznie znam odpowiedź, ale mimo to wymyślam coś, co według mnie brzmi dobrze lub wydaje się logiczne, ale w rzeczywistości nie ma żadnych podstaw. Więc chciałbym jakoś zmienić ten aspekt mojego charakteru, kiedy mówię głupie rzeczy, aby brzmiało to bardziej inteligentnie lub jakbym wiedział... jakbym wiedział więcej niż w rzeczywistości. |
| Q: So what is the best way to behave, if you really don't know the answer? | Jak najlepiej się zachować, jeśli naprawdę nie znasz odpowiedzi? |
| I would like to be able to just say sometimes: 'You know, I don't know', or 'I'm not sure, but... you know, let me think about it for a minute' Also, for my character, my personality, which really bothers my girlfriend is that I... sort of... sometimes I can't immediately answer a question. Maybe, because it requires a little more thought for myself. I know that some people just immediately can know how they feel. But I, myself, have to, sort of, think about how I feel, or what I am feeling, or how I would feel about it. So I, maybe, have to think about it for a certain amount of time, and this bothers my girlfriend, when she asks me questions like, you know, 'What do you think about me, or what do you think about'... For example, whenever me and my girlfriend would go out, go out to dinner, go out dancing, she dresses, and she always asks me, how she looks. She always looks beautiful to me, so, I always tell her, 'Yeah, you look beautiful', but she doesn't really seem to think so, so she's like 'Well, how does it look?', and so I say, 'Well, you know, that looks pretty or that looks something like pretty', but that's never really good enough for her. And then she gets really frustrated, because then she starts to think, well, maybe, I don't really like how she looks, when I do, so... It's this sort of situations, where I have to sort of think about really, how I feel. I guess, maybe, that's something else I'd like to change about my personality is really how I can be more in touch with my feelings and emotions, and be able to really understand myself better. | Chciałbym czasem móc po prostu powiedzieć: "Wiecie, nie wiem" lub "Nie jestem pewien, ale... wiecie co, dajcie mi chwilę pomyśleć". Ponadto mojej osobowości naprawdę przeszkadza mojej dziewczynie to, że ja... trochę... czasami nie mogę od razu odpowiedzieć na pytanie. Może dlatego, że wymaga to ode mnie więcej przemyślenia. Wiem, że niektórzy ludzie natychmiast wiedzą, co czują. Ale sam muszę, jakby, zastanowić się, co czuję albo co czuję wobec danej sprawy. Więc może muszę się nad tym zastanowić przez jakiś czas, i to irytuje moją dziewczynę, gdy zadaje mi pytania, na przykład „Co o mnie myślisz?” lub „Co myślisz o...?”. Na przykład, gdy ja i moja dziewczyna wychodzimy, idziemy na kolację, na tańce, ona się ubiera i zawsze pyta mnie, jak wygląda. Dla mnie zawsze wygląda pięknie, więc zawsze mówię jej: "Tak, pięknie wyglądasz", ale ona tak naprawdę zdaje się tak nie myśleć, więc mówi „A jak to wygląda?”, a ja odpowiadam „Cóz, wiesz, to wygląda ładnie albo coś w tym stylu”, ale to nigdy jej nie wystarcza. I wtedy się naprawdę złości, bo zaczyna myśleć, że nie podoba mi się, jak wygląda, kiedy tak nie jest, więc... Są to sytuacje, w których muszę się zastanowić, jak się czuję. Myślę, że to coś, co chciałbym zmienić w swojej osobowości, to, jak mogę być bardziej w kontakcie z moimi uczuciami i emocjami, i potrafić lepiej siebie zrozumieć. |
| Q: Do you think that you can change your character, maybe some demerits? | Czy uważasz, że możesz zmienić swój charakter, może jakieś wady? |
| I always hope that my personality and character can be changed. I think, that... In thinking back to the example, when my parents were divorced, whether or not that changed me, I think, it can be changed, and I think that... I mean psychologists believe that certain traumatic events in people's lives change their characters for ever. But I also believe, that you just really have to sort of consider, who you are, and what you wonna be. But for some reason, I don't necessarily always open myself up to saying or offending anybody. So, I guess, in some certain ways, it's trying to break the vicious cycle of not saying anything, and then wanting to say something and then being afraid to say something, so... I believe, it can be changed, I believe, we can change whenever we want. | Zawsze mam nadzieję, że moja osobowość i charakter mogą się zmienić. Myślę, że... Wracając myślami do przypadku, gdy moi rodzice się rozwodzili, czy to mnie zmieniło, sądzę, że można to zmienić, i uważam, że... to znaczy, psychologowie uważają, że niektóre traumatyczne wydarzenia w życiu ludzi zmieniają ich postacie na zawsze. Ale też wierzę, że naprawdę trzeba jakoś zastanowić się, kim się jest i kim chce się być. Z jakiegoś powodu nie zawsze otwarcie wyrażam swoją opinię lub obrażam kogoś. Myślę więc, że w pewnym sensie jest to próba przerwania błędnego koła, w którym nic nie mówimy, potem chcemy coś powiedzieć i boimy się coś powiedzieć, więc... Uważam, że to można zmienić, wierzę, że możemy się zmienić kiedykolwiek chcemy. |