Na lotnisku
Rezerwacja biletu | W lotnisku
Rezerwacja biletu |
| (Rozmówcy: agent podróży i klient) |
| Agent podróży: Can I help you? | - Czym mogę pomóc. |
| B: Chcę polecieć do Londynu w przyszłym tygodniu. Chciałbym zarezerwować bilet w obie strony. | - Muszę do Londynu w przyszłym tygodniu. Chciałbym zarezerwować bilet tam i z powrotem. |
| A. P.: Na jaki dzień planujesz wylot do Londynu? | - Kiedy dokładnie planujesz lot. |
| B.: 12 marca. | - 12 marca. |
| A. P.: W tym dniu są trzy loty do Londynu - o 10:00, 20:30 i 21:00. Czy masz jakieś preferencje co do pory dnia? | - W ten dzień są trzy samoloty do Londynu - o 10:00, 20:30 i 21:00. Czy masz jakieś preferencje co do pory dnia. |
| B.: Wolałbym lecieć o 21:00, chcę być w Londynie wcześnie rano. | - Wolałbym wylecieć o 21:00, chcę być w Londynie rano. |
| A. P.: Mogę zarezerwować bilet na lot TWA. Czy będziesz podróżować w klasie pierwszej czy ekonomicznej? | - Mogę zarezerwować bilet na rejs firmy TWA. Jaki klasa preferujesz - 1-ą czy ekonomiczną. |
| B.: Preferuję ekonomiczną. Ile to będzie kosztować? | - Preferuję klasę ekonomiczną. Ile to będzie kosztować. |
| A.P.: 440 dolarów. | - 440 dolarów. |
| B.: Czy podczas lotu serwowane są posiłki i napoje? | - Podczas lotu serwowane są napoje i przekąski. |
| A. P.: Tak, są. | - Tak, są serwowane. |
| B.: Jak długo trwa lot? | - Jaki jest czas lotu? |
| A. P.: Sześć godzin. | - Sześć godzin. |
| B.: Na który lotnisko w Londynie przylatujemy? | - Na który lotnisko Londynu przylatuje rejs? |
| A. P.: Lotnisko Heathrow. Ile dni planujesz być w Londynie? | - Na lotnisko Heathrow. Jak długo planujesz pobyt w Londynie? |
| B.: Siedem dni. | - Siedem dni. |
| A. P.: Kiedy chciałbyś wrócić z Londynu do domu? | - Kiedy chciałbyś wylecieć z Londynu? |
| B.: 22 marca. | - 22 marca. |
| A. P.: Dobrze. Twoje imię i adres? | - Dobrze. Twoje imię i adres. |
| B.: Boris Brown, 64-42 99th Street, Rego-Parte, New York 11374. | - Borys Braun, 64-42 99 ulica, Rigo-Parte, Nowy Jork 11374. |
| A. P.: A twój numer telefonu? | - A twój numer telefonu? |
| B.: (718) 439-7286. | - (718) 439-7286. |
| A.P.: Będziesz płacić kartą kredytową? | - Będziesz płacić kartą kredytową? |
| B.: Tak, Master Card. Numer... Ważna do 15 stycznia 1993. Kiedy mogę odebrać bilety? | - Tak, Master Card. Numer ... Ważna do 15 stycznia 1993. Kiedy mogę odebrać bilety? |
| A. P.: Będziesz je miał dwa dni przed odlotem. | - Będziesz je miał za dwa dni przed odlotem. |
| - Chciałbym zarezerwować bilet do Londynu na 1 listopada lub w jego okolicach. Czy są jakieś samoloty w tych dniach? | - Chciałbym zarezerwować bilet do Londynu na 1 listopada. |
| - Sprawdzę dla ciebie rozkład i zobaczę, co jest dostępne. Jaką klasą chciałbyś podróżować? | - Sprawdzę rozkład, zobaczę co jest dostępne. Jaką klasą chciałbyś podróżować? |
| - Klasa ekonomiczna, powrót otwarty, aby móc go użyć w dowolnym czasie. | - Klasa ekonomiczna, bilet w obie strony z otwartą datą, abym mógł go użyć w dowolnym czasie. |
| - Lot Belavia Nr 751 odlatuje o 11:30 i leci bezpośrednio. | - Bezpośredni lot firmy Belavia nr 751 odlatuje o 11:30. |
| - Dobrze. | - Dobrze. |
| Twoje imię i numer telefonu? | - Twoje imię i numer telefonu. |
| - Ivan Borisov, 299-28-93. Kiedy mogę odebrać bilet? | - Iwan Borisow, 299-28-93. Kiedy mogę odebrać bilet? |
| - Będziesz je miał dwa dni przed odlotem. Nie zapomnij potwierdzić lotu. | - Za dwa dni przed odlotem. Nie zapomnij potwierdzić lotu. |
| - Dobrze. Dziękuję. | - Dobrze. Dziękuję. |
| - Czy to jest lada Mercury Airlines? | - Czy to jest lada Mercury Airlines? |
| - Tak, to ona. Czy mogę ci pomóc? | - Tak, to ona. Jak mogę ci pomóc? |
| - Chciałbym potwierdzić moją rezerwację na dzisiejszy lot do Meksyku. | - Chciałbym potwierdzić swoją rezerwację na lot do Mexico City. |
| - Czy mogę zobaczyć twój paszport i bilet? | - Mogę zobaczyć twój paszport i bilet? |
| - Czy wszystko jest w porządku? | - Wszystko w porządku? |
| - Tak, jest. Gdzie jest twój bagaż? | - Tak, w porządku. Gdzie jest twój bagaż? |
| - Tam jest. | - Tam jest. |
| - Bardzo dobrze. Waży dokładnie trzy funty. | - Bardzo dobrze. Waży dokładnie trzy funty. |
| - Czy dostanę etykietę na bagaż? | - Dostanę etykietę na bagaż? |
| - Tak, oczywiście. Oto ona. Teraz idź do bramy numer siedem. Twój numer lotu to 326. | - Tak, oczywiście. Oto on. Teraz przejdź do bramy numer siedem. Twój numer lotu to 326. |
| - O której odlatuje samolot? | - O której odlatuje samolot? |
| - O 4:30. | - O 4:30. |
| Na odprawie celnej
(Rozmówcy: dwóch pasażerów) | - Odprawa celna |
| - Czy wypełniłeś kartę imigracyjną? | - Czy już wypełniłeś swoją kartę imigracyjną? |
| - Tak. A ty? | - Tak, a ty? |
| - Nie muszę. To tylko dla obywateli spoza Brytanii. | - Nie potrzebuję. To tylko dla obywateli spoza Wielkiej Brytanii. |
| - Och, tak, oczywiście. Tędy? | - Och, tak, oczywiście! Tędy? |
| - Nie, ja przechodzę tutaj – „British Passport”, widzisz. Obawiam się, że musisz tam iść. Jest napisane „Commonwealth and EEC Passports”. | - Nie, ja przechodzę przez kontrolę paszportową dla Brytyjczyków. Obawiam się, że musisz tam iść. Tam jest napisane dla obywateli Wspólnoty Narodów i UE. |
| - Dobrze. Zobaczymy się na zewnątrz w strefie odbioru bagażu. | - Dobrze. Do zobaczenia na zewnątrz po odbiorze bagażu. |
| (Rozmówcy: celnik i pasażer) | - |
| - Czy mogę zobaczyć twój paszport? | - Mogę zobaczyć twój paszport. |
| - Oczywiście, oto on. | - Oczywiście, oto on. |
| - Czy masz coś do zadeklarowania? | - Masz coś do zadeklarowania? |
| - Nic. | - Nie, nic. |
| - Jaki jest cel twojej wizyty? | - Jaki jest cel twojej wizyty? |
| - Uczestniczę w konferencji w Londynie. | - Przyjechałem na konferencję w Londynie. |
| - Czy nie miałbyś nic przeciwko otwarciu tej torby, proszę. | - Czy mógłbyś otworzyć tę torbę, proszę? |
| - Proszę bardzo. | - Proszę bardzo. |
| - Dziękuję. Dobrze. To wszystko. Możesz teraz przejść dalej. | - Dziękuję. Dobrze. To wszystko. Możesz teraz przejść dalej. |
| - Dziękuję. | - Dziękuję. |
| Kontrola paszportowa | - |
| - Helen, urzędnik kontroli paszportowej poprosi cię o paszport. Pokaż go, proszę. | - Helen, funkcjonariusz kontroli paszportowej poprosi o twój paszport. Pokaż go, proszę. |
| - O tak, oto on. Wierzę, że zapyta nas, dokąd się udajemy. | - Och, tak, oto on. Myślę, że zapyta nas, dokąd zmierzamy. |
| - To prawda. Poza tym będzie go interesować, jak długo zamierzasz tu zostać. | - To prawda. Ponadto będzie go interesować, jak długo zamierzasz tutaj przebywać. |
| - Jestem zobowiązana odpowiedzieć na wszystkie pytania. Czy tak? | - I jestem zobowiązana odpowiedzieć na wszystkie pytania. Czy tak? |
| - Bez wątpienia. Będziesz musiała powiedzieć urzędnikowi kontroli paszportowej o celu swojej wizyty. | - Bez wątpienia. Będziesz musiała powiedzieć funkcjonariuszowi kontroli paszportowej o celu swojej wizyty. |
| - Coś jeszcze? | - Coś jeszcze? |
| - Nic więcej. Zwykle są bardzo uprzejmi. | - Nic więcej. Zwykle są bardzo uprzejmi. |
| - Czy zapyta mnie o wizę, którą posiadam? | - Czy zapyta mnie o wizę, którą posiadam? |
| - Oczywiście, może. Będzie go interesować, czy masz wizę turystyczną, wizę wielokrotnego wjazdu i wyjazdu czy też wymiany. | - Jasne, może. Będzie go interesować, czy masz wizę turystyczną, czy wizę wielokrotnego wjazdu i wyjazdu, czy wizę wymiany. |
| - Ale mam wizę imigracyjną. Niedawno ją otrzymałam. Nie zamierzam jej przedłużać. | - Ale mam wizę imigracyjną. Niedawno ją otrzymałam i nie mam zamiaru jej przedłużać. |
| - O.K. Nie denerwuj się. Wszystko będzie w porządku. | - OK. Nie denerwuj się. Wszystko będzie w porządku. |
| - To wszystko? | - To wszystko? |
| - Nie, po kontroli paszportowej przejdziesz przez kontrolę celną w strefie celnej. | - Nie, po kontroli paszportowej przejdziesz przez kontrolę celną w strefie celnej. |