| Q: What sports are popular among the young? | Jakie sporty są popularne wśród młodzieży? |
| Most girls play softball, which is... it's like baseball, but the ball is bigger. But, if you can play softball, then you can also play baseball. And it's... it's just for fun. It's... it's not very competitive, when you just play with your friends, so, you're just playing for fun. Almost all my friends, that are girls, played sports in high school1). Almost everyone knows, how to play baseball or soccer or basketball, many sports. | Prawie wszystkie dziewczyny grają w softball, który jest podobny do baseballa, ale piłka jest większa. Jeśli umiesz grać w softball, to możesz również grać w baseball. To po prostu dla zabawy. To nie jest prawdziwa rywalizacja, gdy grasz tylko z przyjaciółmi, więc grasz po prostu dla przyjemności. Prawie wszystkie moje przyjaciółki uprawiały sport w szkole średniej. Prawie wszyscy wiedzą, jak grać w baseball, piłkę nożną, koszykówkę i wiele innych sportów. |
| Q: What are your favorite sports? | Jakie sporty lubisz najbardziej? |
| My favorite sports are soccer, baseball and surfing. | Moje ulubione sporty to piłka nożna, baseball i surfing. |
| Q: Do you go surfing in Washington? | Czy zajmujesz się surfingiem w Waszyngtonie? |
| No, no opportunities for surfing in Washington, only when I go back to California. | Nie, w Waszyngtonie nie ma możliwości surfingu, tylko kiedy wracam do Kalifornii. |
| Q: Are you good at surfing? | Czy dobrze radzisz sobie na desce? |
| Er... I'm all right. I'm not that good, because I don't get the surf that much, but it's one of the most exciting sports, that you can ever imagine. It's so fun. | No cóż... Nieźle. Nie jestem zbyt dobra, ponieważ nie często surfuję, ale to jeden z najbardziej ekscytujących sportów, jakie można sobie wyobrazić. To jest naprawdę świetne. |
| Q: Is surfing popular? | Czy surfing jest popularny? |
| It's very popular. | Jest bardzo popularny. |
| Q: Is windsurfing as popular as surfing? | Czy windsurfing jest tak samo popularny jak surfing? |
| Windsurfing is not as popular as surfing, but some people windsurf. It's more surfing though, that's the most popular, and bodyboarding, which is like surfing, but instead of standing up you lay down on the board. | Windsurfing nie jest tak popularny jak surfing, ale niektórzy uprawiają windsurfing. Jednak to surfing jest bardziej popularny, a także bodyboarding, który jest podobny do surfingu, ale zamiast stać, leży się na desce. |
| Q: When did you start surfing? | Kiedy zaczęłaś surfować? |
| I first started surfing, when I was in fifth grade, so, I was about eleven or twelve years old, and my board was six feet tall, and I was probably four feet tall, so, it was a lot bigger than me. And the first time I got out in the waves, it was kind of scary, because the waves were... they weren't really, really big, but since I was so little, they seemed really big to me. And the first time I cut a wave, I fell in love with surfing. I thought, it was the best thing in the world. I wanted to go surfing every day. | Rozpoczęłam surfing w piątej klasie, więc miałam około jedenaście lub dwanaście lat, a moja deska miała sześć stóp długości, podczas gdy ja miałam około czterech stóp wzrostu, więc była dużo większa ode mnie. Za pierwszym razem, gdy wyszłam na fale, było to trochę przerażające, ponieważ fale nie były naprawdę duże, ale ponieważ byłam tak mała, wydawały mi się bardzo duże. Kiedy po raz pierwszy udało mi się złapać falę, zakochałam się w surfingu. Pomyślałam, że to najlepsza rzecz na świecie. Chciałam surfować każdego dnia. |
| Q: What do you need to have to start surfing? | Co trzeba mieć, aby zacząć surfować? |
| For surfing you have to have a surf board, of course, and there are many different types of surf boards, that you can buy. You can buy short ones, about five or six feet, or you can buy boards, that are nine or ten feet long. The boards, that are nine or ten feet long, are easier to stand up and learn on. You also need a leash, that you... you attach to your leg, and it's attached to your board, so, that... when you fall off your board, you're still attached to your board, and it doesn't drift into the ocean. And if the water's really cold, you can wear a water suit, which will keep you warm. | Do surfingu potrzebujesz oczywiście deski, a są różne rodzaje desek surfingowych, które możesz kupić. Możesz kupić krótkie, około pięcio- lub sześciostopowe, albo deski mające dziewięć lub dziesięć stóp długości. Deski mające dziewięć lub dziesięć stóp długości łatwiej się uczą i są bardziej stabilne. Potrzebujesz także smyczy, którą przyczepiasz do nogi, a która jest połączona z twoją deską, więc kiedy spadniesz z deski, nadal jesteś z nią połączony, a ona nie odpłynie daleko w ocean. Jeśli woda jest bardzo zimna, możesz założyć strój neoprenowy, który utrzyma cię w ciepłocie. |
| Q: What sports do the young often play in the United States? | W jakie sporty młodzież często gra w Stanach Zjednoczonych? |
| Well, in the United States we have baseball and softball. Guys or men will play baseball, and girls will play softball. When you are kids, you play softball, if you are a girl. I grew up playing softball more, than baseball, but I would play baseball with my friends, when we were on teams. | No cóż, w Stanach Zjednoczonych mamy baseball i softball. Chłopcy oraz mężczyźni grają w baseball, a dziewczyny grają w softball. Jako dzieci, dziewczyny grają w softball. Dorastałam, grając więcej w softball niż w baseball, ale grałam w baseball z przyjaciółmi, gdy byliśmy w drużynach. |
| Q: Do you go in for sports regularly? | Czy regularnie uprawiasz sport? |
| Well, at college I don't have much time to play sports, but I usually try and go running every week for, may be, three or four hours. And on the weekends sometimes we'll play soccer for, may be, two hours. | No cóż, na studiach nie mam zbyt wiele czasu na sport, ale zazwyczaj staram się biegać co tydzień, może przez trzy lub cztery godziny. A w weekendy czasem gramy w piłkę nożną przez około dwie godziny. |
| Q: What sports would you play if you had more time? | W jakie sporty grałbyś, gdybyś miał więcej czasu? |
| If I had more time, I would play basketball, because basketball is also very fun sport, and everyone knows how to play basketball, where I come from. So, it's very popular. | Gdybym miał więcej czasu, grałbym w koszykówkę, ponieważ koszykówka jest także bardzo fajnym sportem i wszyscy, skąd pochodzę, wiedzą jak grać w koszykówkę. Więc jest bardzo popularna. |
| Q: What sports did you play when a child? | W jakie sporty grałeś, kiedy byłeś dzieckiem? |
| When I was in kindergarten, so, I was probably six years old. When you're six years old, you play on little teams, and you play soccer, and I played softball. So, they're trying to teach you the rules of the game early, and they want you to enjoy it. There is not many strict rules, as there are, when you're older. So, it's more just for fun, but we do start playing at the very early age. It's popular, because, when you played baseball in kindergarten, they put the ball on a... on a stick2), and you hit the ball off a stick. So, it's easier for little kids to play, and that's how they learn the rules. And in, may be, two years after that is when you start playing with a pitcher, who throws the ball to you, and when you're at bat. | Kiedy byłem w przedszkolu, miałem prawdopodobnie sześć lat. Gdy masz sześć lat, grasz w małych drużynach i grasz w piłkę nożną, a ja grałem w softball. Uczą cię wtedy zasad gry wcześnie, i chcą, abyś to polubił. Nie ma wielu ostrych zasad, jak to ma miejsce, gdy jesteś starszy. Więc to raczej dla zabawy, ale naprawdę zaczynamy grać w bardzo wczesnym wieku. Jest to popularne, ponieważ, gdy grałeś w baseball w przedszkolu, umieszczali piłkę na... na kiju, a ty odbijasz piłkę z kijka. Tak więc małym dzieciom gra jest łatwiejsza, i tak uczą się zasad. A może dwa lata później zaczynasz grać z miotaczem, który rzuca ci piłkę, a ty ją odbijasz. |
| Q: Lindsay, do you remember what the most popular sport was in high school? | Lindsay, czy pamiętasz, jaki sport był najpopularniejszy w szkole średniej? |
| In high school the most popular sport is definitely American football, because every week at my high school we would have a football game against a rival high school, and almost every student from high school would be there, parents would come, community members would come, it was a very, very big event. | W szkole średniej najpopularniejszym sportem jest zdecydowanie futbol amerykański, ponieważ co tydzień w mojej szkole średniej mieliśmy mecz piłkarski przeciwko rywalowi ze szkoły i prawie każdy uczeń z liceum był tam, przychodzili rodzice, członkowie społeczności, to było bardzo, bardzo wielkie wydarzenie. |
| Q: Do you like American football? | Czy lubisz futbol amerykański? |
| I don't really like American football that much, but it was fun to go to games. | Właściwie niezbyt lubię futbol amerykański, ale było fajnie chodzić na mecze. |
| Q: Do you watch sports on TV? | Czy oglądasz sport w telewizji? |
| I like to watch baseball on TV. | Lubię oglądać baseball w telewizji. |
| Q: Can you name the most popular American sportsmen? | Czy możesz wymienić najpopularniejszych amerykańskich sportowców? |
| I think, the most popular sportsmen in America are, probably, basketball players, like Shaquille O'Neal and Kobe Bryant, baseball players like Barry Bonds and Derek Jeter. | Myślę, że najpopularniejsi sportowcy w Ameryce to prawdopodobnie koszykarze, tacy jak Shaquille O'Neal, Kobe Bryant, i baseballiści jak Barry Bonds i Derek Jeter. |
| Q: You said nothing about tennis. Is it popular in America? | Nie powiedziałeś nic o tenisie. Czy on jest popularny w Ameryce? |
| Tennis... I don't know much about tennis, but Andre Agassi and Pete Sampras are very popular. | Tenis... Niewiele wiem o tenisie, ale Andre Agassi i Pete Sampras są bardzo popularni. |